苏、黄：即苏轼、黄庭坚。米、蔡：即米芾、蔡襄。这四人合称书法史上的宋四家。

先大夫竹亭公：曾国藩的父亲曾麟书，字竹亭。父因子贵，死后得封诰光禄大夫，故称先大夫。

又因为曾纪泽的书法学习赵孟頫的间架结构，故而谈及赵体书法的源流，指出书法原本分为南派与北派，赵孟頫则合两派为一。从赵体入门，则将来可以或趋于南派，或趋于北派，不会迷失方向。通过讲解，让其子了解到古今著名书法家的特点，以及如何取法古人；又以自家亲人的学书经历来勉励孩子，真可谓不失时机。

制艺①一道，亦须认真用功。邓瀛师，名手也。尔作文，在家有邓师批改，付营有李次青批改，此极难得，千万莫错过了。付回赵书《楚国夫人碑》，可分送三先生（汪、易、葛）二外甥及尔诸堂兄弟。又旧宣纸手卷、新宣纸横幅，尔可学《书谱》，请徐柳臣②一看。此嘱。

父涤生手谕

（咸丰九年三月二十三日）

八股制艺这一行，也需要认真用功了。邓汪琼（字瀛阶）先生，乃是八股文的名手。你的作文，在家有邓老师的批改，寄到军营有李次青（李元度）先生的批改，这真是极其难得的机会，千万不要错过了。寄回家的赵体字帖《楚国夫人碑》，可以分送给三先生（汪、易、葛）与二位外甥，以及你的诸位堂兄弟。另外，旧宣纸的手卷、新宣纸的横幅，你可以学习《书谱》用，请徐柳臣（徐思庄）先生一看。此嘱。制艺：即八股文。徐柳臣：即徐思庄，字柳臣，道光二年进士。曾任翰林院国史馆纂修等，还做过咸丰皇帝的书法老师。曾国藩也让曾纪泽向其学书法。

此处曾国藩提点其子科考的八股文不可荒废，希望他转益多师，如有多位名师批点，对于提升作文水平自然大有助益。现在的父母也可以选出孩子所写某篇有代表性的作文，请多人批点，进行综合性的指导。

谕纪泽（看书不可不知所择）

字谕纪泽：