贺循到洛阳去接受皇帝的诏命，做皇太孙舍人，路经吴郡阊门，在船中弹琴。张翰与贺循本来不相识，他先在金阊亭，听到琴声很清雅，便下到船中拜访贺循，一经交谈，彼此就大为赏识喜悦。张翰问贺循：“您要到哪里去？”贺循说：“到洛阳去接受诏命，正在路上。”张翰说：“我也有事要到洛阳去。”就顺路搭载，与贺循同路而行。一开始张翰并没有告诉家里，家里人见他不回家而追寻，才知道事情的原委。

23．祖车骑过江时，公私俭薄，无好服玩。王、庾诸公共就祖，忽见裘袍重叠，珍饰盈列。诸公怪问之，祖曰：“昨夜复南塘一出。”祖于时恒自使健儿鼓行劫钞，在事之人亦容而不问。

祖车骑：祖逖。

公私：公家和私门。　俭薄：谓资用贫乏。

王、庾：王导和庾亮。

南塘：地名。秦淮河之南塘岸，在今南京附近。

健儿：军卒。　鼓行：击鼓行进。此谓祖逖军卒公开抢劫。按：《晋书·祖逖传》亦有相同记载，但说并非祖逖自己让军卒行劫，而是包庇回护行劫之人。

在事：居官任职。